îçæé÷ ÷ìôéí ôéðúé ìáì÷ â'÷